Tag Archive for Африка

Перевод: Билл Гейтс «Почему голод все еще существует в Африке?»

Не так давно я в очередной раз начал вспоминать о том, что во всем мире — особенно в Африке — до сих пор существует большое количество людей, испытывающих большие проблемы с получением адекватного питания. И одними из самых распространенных питательных веществ, с получением которых в так называемых странах третьего мира возникают проблемы, являются достаточное количество белков, витамин А, йод, железо и цинк.

Кстати, о цинке. Когда я сегодня в очередной раз подумал: «А получаю ли я сам достаточное количество цинка?», то понял — насколько это несерьезно и безответственно, живя в намного лучших условиях и имея доступ к большому количеству продуктов, из которых можно получать все необходимые витамины, минералы и другие необходимые питательные вещества, не пользоваться данной возможностью. А еще — у кого, как не у нас, есть возможность помочь тем, кто сам этого сделать не может.
И теперь, во время практически каждого приема пищи, я всегда вспоминаю о тех людях из Африки — а их около миллиарда- у которых далеко не всегда ест возможность полноценно питаться. И это в 21-м веке. Как-то это неправильно.

И я вспомнил про Билла Гейтса, который уже не одно десятилетие занимается решением этих проблем. Но почему они до сих пор существуют? Почему до сих пор миллиард людей испытывает проблемы с получением достаточного количества еды? Далее — мой перевод статьи Билла Гейтса (надеюсь, он не будет против)  «Why Does Hunger Still Exist in Africa?» — «Почему голод все еще существует в Африке?»

Когда я впервые начал ездить в Африку, то часто встречал детей в деревнях и пытался угадать их возраст. Я был удивлен тому, насколько часто я ошибался. Дети, которым, как я думал, было 7 или 8 лет, судя по их росту, говорили мне, что на самом деле им 12 или 13 лет.

Я был свидетелем чудовищного влияния недоедания в Африке. Эти дети страдали от состояния, известного как низкорослость. Они не голодали, но они не получали достаточное количество еды, тем самым отставая в развитии на несколько лет — и сложно представить, что когда-нибудь они смогут сократить это отставание.

stunted_photo_800x680

» Read more